Что означает слово айна на иврите? Понимание перевода слова айна с иврита: простыми словами

Айна (עֵינָה) - это ивритское слово, которое переводится как "глаз". В иврите оно часто используется как метафора, а также в реальном смысле, обозначая орган зрения.

Существует несколько способов использования этого слова в различных контекстах:

• Физический орган зрения: Когда говорят о человеческом теле, "айна" обозначает глаз. Например:
  
  
  • "У неё красивые голубые айны" - "יש לה עיניים כחולות יפות" (Yesh lah einayim kaholot yafot).
• Метафорический смысл:
  
  
  • "Глаза" могут также означать внимание или восприятие. Например:
    • "Он всегда держит на тебе свои айны" - "הוא תמיד שומר עיניים עליך" (Hu tamid shomer einayim alekha).
    • "Мы не можем скрывать правду от его айн" - "אנחנו לא יכולים להסתיר את האמת מעינו" (Anakhnu lo yekholim lihastir et ha'emet me'eino).
• В фразеологических выражениях:
  
  
  • "Словно айна в голове" (буквально: как глаз в голове) - "כמו עין בראש" (Kmo ein ba'rosh), что означает что-то очень важное или незаменимое.
  • "Обращать свои айны к кому-то" - "לפנות את העיניים שלך אל מישהו" (Lifnot et ha'eynayim shelkha el mishehu), что означает обращать внимание на кого-то или на что-то особенное.

Пример использования этого слова:
Встречаются два друзящихся на улице. Один из них замечает, что у друга грустные глаза.

• Друг 1: "Что случилось? Почему у тебя такие грустные айны?"
• Друг 2: "У меня проблемы на работе. Я потерял важный проект."

В этом примере слово "айна" используется как физический орган зрения и как метафора, чтобы описать эмоциональное состояние человека.