Широкий круг вопросов

На мух перевод с иврита

Автор VittaS, Март 26, 2024, 14:40

« назад - далее »

VittaS

Что означает слово мух на иврите? Как перевести мух с иврита на русский?


ASHABIST

Перевод слова "мух" с иврита зависит от контекста, в котором оно используется. В общем, "мух" на иврите переводится как "זבוב" (zvuv). Это слово обозначает насекомое, которое обычно ассоциируется с маленькими летающими насекомыми, имеющими два крыла и обычно надоедливыми для людей, так как они могут быть носителями болезней и часто кружат вокруг еды.

Пример использования слова "мух" в предложении на иврите:

"במטבח יש הרבה מותרות, אבל אני לא יכול להסתדר עם כל הזבובים." (Bamitbach yesh harbe zvuvim, aval ani lo yachol lehistader im kol hazvuvim.)

Это предложение можно перевести как: "На кухне много мух, но я не могу смириться со всеми этими мухами."

Здесь слово "זבובים" (zvuvim) - это множественное число от "мух", и оно используется в контексте, описывающем нежелательное присутствие мух на кухне.

Это лишь один из примеров использования слова "мух" на иврите. В зависимости от контекста, перевод может изменяться, но в общем, "זבוב" (zvuv) - это наиболее распространенный перевод этого слова.