Что означает mazal на иврите? Как перевести mazal на русский язык?

Слово "mazal" (מַזָּל) в иврите обладает несколькими значениями и может быть переведено на русский язык различными способами в зависимости от контекста. Однако одним из наиболее распространенных переводов является "судьба" или "удача".


"Мазал" в иврите часто используется для обозначения судьбы или удачи, которая считается чем-то предопределенным или везением, которое может привести к хорошим результатам или благоприятным обстоятельствам в жизни человека.


Вот пример использования слова "mazal" в предложении на иврите и его перевод на русский:




Иврит:

 הייתי מאוד בזכותי שקיבלתי את העבודה הזו, כל המזל שלי!
Перевод на русский:

 Я очень везучий, что получил эту работу, вся моя удача!


В данном примере слово "mazal" употреблено в значении "удача" или "счастье", указывая на благоприятные обстоятельства или события, которые принесли человеку успех или удовлетворение.