Изучаем иврит: как перевести тексты на русский. Секреты успешного перевода с иврита на русский

Перед тем как приступить к переводу, важно отметить, что иврит - это язык, используемый в Израиле и у еврейских общин по всему миру. Он имеет свою собственную графику и грамматику, а также культурные особенности, которые могут влиять на перевод текста. Перевод с иврита на русский может быть вызовом из-за различий в структуре предложений, выборе слов и идиоматических выражениях. Однако, с учетом этого, давайте рассмотрим пример перевода.

Ивритский оригинал:
הילד יושב על הדשא ומנגן על המנדולינה.

Перевод на русский:
Мальчик сидит на траве и играет на мандолине.

Разберем этот перевод по частям:

• "הילד" - "мальчик". В иврите существительные имеют род и число, но русский перевод не обязательно сохраняет эту информацию. В данном случае, род и число сохранены в переводе, так как "мальчик" в русском языке употребляется в мужском роде и единственном числе.
  
  
• "יושב" - "сидит". Это глагол в настоящем времени, который на иврите может отображать как действие, происходящее в настоящем времени, так и привычное действие. В русском языке используется форма глагола, соответствующая текущему контексту, так как здесь это действие в настоящем времени.
  
  
• "על הדשא" - "на траве". Препозиция "על" означает "на" или "над", а "דשא" - это трава или лужайка. Это сочетание указывает на то, что мальчик сидит на траве.
  
  
• "ומנגן" - "и играет". Это конструкция "и" с глаголом, указывающая на одновременность двух действий: сидение и игра на мандолине.
  
  
• "על המנדולינה" - "на мандолине". Снова используется препозиция "על" для обозначения "на" или "над", а "מנדולינה" - это мандолина. Эта часть указывает на то, что мальчик играет на мандолине.
  
  

Таким образом, перевод достаточно точно передает смысл оригинального предложения на иврите, обращая внимание на специфику обоих языков и контекст, в котором оно используется.