Что означает нишма на иврите? Понимание основного значения слова нишма

Нишма - это слово, которое происходит из иврита и имеет несколько значений и использований. В зависимости от контекста, в котором оно используется, его можно перевести различными способами на русский язык.

• Понимание/слушание:
  В одном из контекстов "нишма" переводится как "слышать" или "понимать". Это может означать не только физическое восприятие звуков, но и понимание смысла слов или идеи. Например:
  
  
• "Я нишма, что ты говоришь" - "Я слышу то, что ты говоришь" или "Я понимаю, что ты говоришь".

[/li][li]Быть услышанным:
В другом контексте "нишма" может обозначать быть услышанным или обратить на себя внимание. Это может быть в плане коммуникации или просто присутствия. Например:

[/li][li]"Она хотела, чтобы ее мнение было нишма" - "Она хотела, чтобы ее мнение было услышано".[/li][/list][/li][li]Соблюдение/выполнение:
Также "нишма" может означать соблюдение или выполнение каких-либо действий или инструкций. Например:

[/li][li]"Он нишма инструкции" - "Он следует инструкциям" или "Он выполняет инструкции".[/li][/list][/li][li]Известие/сообщение:
В некоторых случаях "нишма" может также означать информацию или известие. Например:

[/li][li]"У меня есть нишма о том, что произошло" - "У меня есть информация о том, что произошло".[/li][/list][/li][/list]Пример использования "нишма" в предложении на иврите:
"Heb. יש לי נישמע שהם מתכוונים לבצע שינויים חשובים בחברה."
(Rus. "У меня есть нишма, что они планируют внести важные изменения в обществе.")