Как перевести אוֹר с иврита на русский? Понимание основного значения слова ор в контексте иврита

Перевод слова "אוֹר" (pronounced "or") с иврита на русский язык может зависеть от контекста и использования этого слова. Однако, основное значение этого слова - "свет".

В иврите "אוֹר" (or) - это существительное, которое означает свет или светило. Это может быть как естественный свет, источник освещения, такой как солнце, так и искусственный свет, создаваемый лампой или фонарем.

Пример использования этого слова в предложении на иврите: "הַשֶׁמֶשׁ הוּא הָאוֹר שֶׁלִּיוֹם." (Ha'shemesh hu ha'or shel hayom.) - Что в переводе означает "Солнце - это свет дня".

Теперь рассмотрим перевод этого предложения на русский:

"הַשֶׁמֶשׁ" (Ha'shemesh) - переводится как "солнце".
"הוּא" (hu) - это личное местоимение "он".
"הָאוֹר" (ha'or) - это "свет".
"שֶׁל" (shel) - это притяжательная частица, означающая "для".
"הַיּוֹם" (hayom) - это "день".

Таким образом, перевод всего предложения на русский будет звучать как: "Солнце - это свет дня".

Это пример использования слова "אוֹר" в контексте его основного значения - "свет". Однако, в зависимости от контекста и конкретного использования, перевод этого слова может варьироваться.