Молитва отче наш: смысл и значение в христианстве. Ивритский перевод отче наш: разбор и понимание

"Отче наш" - это молитва, которая также известна как "Молитва Господня" или "Отче наш" в христианской традиции. Она часто используется в христианском богослужении и молитвенной практике. В иврите, молитва "Отче наш" звучит как "אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם" (Avínu shebashamáyim), что можно перевести как "Отче наш, Который на небесах".


Вот подробный перевод молитвы "Отче наш" с иврита на русский язык:





אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם


Отче наш, Который на небесах,



יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ


Да святится имя Твое,



תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ


Да придет Царствие Твое,



יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ, כַּבַּשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ


Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле,



תֵּן לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ


Хлеб наш насущный дай нам на сей день,



וּמְחַל לָנוּ אֶת חֹבוֹתֵינוּ


И прости нам долги наши,



כְּמוֹ שֶׁסְּלִיחִים אֲנַחְנוּ לַחֲיָבִים


Как и мы прощаем должникам нашим,



וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן


И не введи нас в искушение,



כִּי אִם פְּלָטֵנוּ מִן הָרָע


Но избавь нас от лукавого.


Это всего лишь один из вариантов перевода молитвы "Отче наш" с иврита на русский язык. В зависимости от контекста и традиции, могут быть незначительные вариации в формулировках.