Что означает слово двора на иврите? Как правильно перевести слово двора с иврита?

Перевод с иврита "двора" - это не просто перевод слова с одного языка на другой, это также о передаче культурных нюансов и особенностей ивритской речи. Слово "двора" на иврите имеет несколько значений и контекстов использования, и его перевод будет зависеть от контекста, в котором оно используется.

Вот несколько основных значений слова "двора" на иврите и их возможные переводы:

• Двор, дворик, внутренний двор:
  
  
• Пример: "Дети играют на дворе."
• Перевод: החצר (Ha'hatzer) - "двор"

[/li][li]Двор, дворец (в архитектурном смысле):

[/li][li]Пример: "Вход во дворец был украшен статуями."[/li][li]Перевод: חָצֵר (Chatser) - "дворец"[/li][/list][/li][li]Круг общества, сообщество, сфера деятельности:

[/li][li]Пример: "Он входит в узкий дворик литературных критиков."[/li][li]Перевод: מַבְחֶר (Mavcher) - "элита" или "узкий круг"[/li][/list][/li][li]Корт, площадка (для игры в теннис, баскетбол и т. д.):

[/li][li]Пример: "На дворе школы установили новый баскетбольный корт."[/li][li]Перевод: מִגְרַשׁ (Migrash) - "корт" или "площадка"[/li][/list][/li][li]Суд, двор суда:

[/li][li]Пример: "Они встретились на площади перед двором."[/li][li]Перевод: חוֹצֵפָה (Chotzefa) - "площадь перед судом"[/li][/list][/li][/list]Как видите, перевод слова "двора" зависит от контекста, в котором оно используется. Когда вы пытаетесь перевести слово с иврита на другой язык, важно учитывать этот контекст, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод, который передаст смысл оригинала наиболее точно.