Что такое перевод с иврита с апостилем? Как использовать апостроф для точного транслитерирования ивритских слов?

Перевод с иврита с апостилем — это процесс транслитерации ивритских слов или фраз на латинский алфавит с использованием апострофов или других специальных знаков, чтобы передать звуковые и грамматические особенности ивритского языка. Иврит является алфавитным языком, использующим алфавит из 22 букв, некоторые из которых могут обозначать несколько звуков. Поскольку латинский алфавит имеет другую структуру, перевод с иврита на латиницу требует определенных соглашений и правил для точного передачи звуков и смысла слов.

Пример перевода с иврита с апостилем:

Исходное слово на иврите: חֲנוּכָּה
Транслитерация без апострофа: Hanukkah
Транслитерация с апострофом: Ḥanukkah

В иврите слово "חֲנוּכָּה" обозначает праздник, который на английский язык переводится как "Hanukkah" или "Ханука". Однако, чтобы передать правильное произношение и отличить звук [Ḥ] от [H], используется апостроф (') перед буквой "H", чтобы обозначить фарингализацию или твердость звука. Таким образом, "Ḥanukkah" более точно передает произношение этого слова на иврите.

Еще один пример:

Исходное слово на иврите: מַצָּה
Транслитерация без апострофа: Matsah
Транслитерация с апострофом: Maṣṣah

Слово "מַצָּה" в иврите обозначает "матцу" — традиционный бездрожжевой хлеб, который едят во время праздника Песах. Чтобы передать звук [ṣ], который не имеет точного эквивалента в английском, в транслитерации используется апостроф перед буквой "s".

Таким образом, перевод с иврита с апострофом помогает более точно передать произношение ивритских слов на латинский алфавит, сохраняя их семантическое значение и фонетические особенности.