Что означает слово гой на иврите? Как перевести слово гой с иврита на русский?

Слово "гой" (гой) происходит из иврита (גוֹי) и имеет несколько значений и оттенков в зависимости от контекста. В общем, "гой" используется для обозначения неевреев, часто переводится как "народы" или "племена" в старых текстах. Однако, с течением времени и в различных контекстах его значение может меняться.

• В Библии: В Старом Завете "гой" часто используется для обозначения всех народов, кроме евреев. Например, в Книге Бытия, когда Бог обещал Аврааму сделать его отцом многих народов, "гой" здесь означает все нации, не только еврейскую (Бытие 17:4-5).
  
  
• В традиционной еврейской литературе: В классических текстах и иудейской традиции "гой" также может означать народы, не принявшие иудаизм, но в некоторых случаях может иметь отрицательный оттенок или использоваться в пренебрежительном смысле по отношению к неевреям.
  
  
• В современном иврите: В современном иврите "гой" может использоваться в разговорной речи для обозначения человека или группы людей из внешнего мира или не связанных с иудаизмом. Например, в обыденной речи можно услышать фразу "гой в Бене Бераак" (небольшом городе в Израиле), что может означать что-то вроде "чужак в маленьком городке".
  
  
• В хасидской философии: В некоторых хасидских текстах "гой" может использоваться для обозначения внутреннего духовного состояния, отличающегося от состояния близости к Богу. Это может быть состояние материальной привязанности или духовной далекости от Бога.
  
  

Пример использования слова "гой":

В Старом Завете, в Книге Исаии, глава 60, стих 3, написано:
"И пойдут народы (гой) к свету твоему, и цари к сиянию восходящему на тебя."

Здесь "гой" используется для обозначения всех народов, которые придут к свету Божьему, что символизирует признание Бога всеми народами, а не только евреями.