Как перевести с русского на иврит: простое руководство. Основные принципы перевода с русского на иврит: советы для начинающих

Перевод текста с русского на иврит может быть выполнен следующим образом. Давайте возьмем простой пример:

Текст на русском: "Привет, как дела?"

Перевод на иврит:

Привет - שָׁלוֹם (shalom)
как - אֵיךְ (eich)
дела - מַה הַדָּבָרִים (ma ha'dvarim)

Таким образом, перевод "Привет, как дела?" на иврит будет: "שָׁלוֹם, אֵיךְ מַה הַדָּבָרִים?"

Давайте продолжим этот пример и сделаем перевод более сложного предложения.

Текст на русском: "Я изучаю иврит в течение нескольких месяцев, и мне нравится."

Перевод на иврит:

Я - אני (ani)
изучаю - לומד (lomed)
иврит - עִברִית (ivrit)
в течение - במשך (bemishek)
нескольких - כמה (kamah)
месяцев - חוֹדֶשִים (chodashim)
и мне - ולי (ve'li)
нравится - נֶעֱנֶה (ne'enah)

Таким образом, перевод "Я изучаю иврит в течение нескольких месяцев, и мне нравится." на иврит будет: "אני לומד עִברִית במשך כמה חוֹדֶשִים ולי נֶעֱנֶה."