Что такое песах: основные моменты праздника в простом изложении. Понимание песаха: краткий перевод основных ивритских терминов

Песах, также известный как Песах или Пасха, является одним из самых важных и священных праздников в иудаизме. Он отмечает освобождение древних евреев из египетского рабства и их освящение как народа Бога. Песах начинается в 15-й день еврейского месяца Нисан (обычно приходится на март или апрель по григорианскому календарю) и длится семь дней в Израиле и восемь дней за пределами Израиля.

Само слово "Песах" происходит от ивритского глагола "пасах", который означает "проходить мимо" или "проходить через". Это отсылает к событию в Еврейской Библии, когда Ангел смерти прошел мимо домов евреев во время последней из десяти катастроф, которые постигли Египет во время исторического Исхода.

Во время Песаха выполняются различные традиции и обряды, включая удаление хамеца (квашеного теста) из дома, чтение особого текста - агады, песни, молитвы и обрядовую пищу, такую ��как маццы (бездрожжевые хлебные лепешки), марор (горькие травы) и шур (запеченное яйцо).

Пример того, как может звучать перевод с иврита на русский язык основных частей Песаха:


</hr>Ивритский оригинал:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה.

Перевод на русский:
Благословен Ты, Господь, наш Бог, Царь вселенной, Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам есть мацу.


</hr>Это лишь один из примеров перевода традиционной еврейской молитвы, произносимой во время Песаха перед употреблением маццы. Точные слова и их перевод могут немного различаться в зависимости от обычаев и ритуалов, принятых в конкретном общинном сообществе.