Праздник свободы: переводим песах с иврита на русский. Израильский праздник в вашем доме: как перевести песах с иврита на русский

Песах (Пасха) является одним из самых важных праздников в иудаизме, который отмечается в память о выходе евреев из египетского рабства. Название "Песах" происходит от ивритского слова "пасах", что означает "проходить мимо" или "переходить". По традиции, Песах продолжается семь дней в Израиле и восемь дней за его пределами. Этот праздник отмечается весной, обычно в месяце нисан по еврейскому календарю, который соответствует марту-апрелю по григорианскому календарю.


Основные аспекты Песаха связаны с израильскими евреями и их историческим путем к свободе. Главное событие, отмечаемое в этот праздник, - это исход из Египта под руководством Моисея. Согласно еврейской Библии (Торе), Бог послал десять кар израильскому фараону, требуя отпуска еврейского народа. Последний из этих кар - смерть первенцев - стал тем самым событием, которое заставило фараона отпустить евреев.


Основные обряды Песаха включают в себя:

• 
  
  Седер (переводится как "порядок") - это особенный обрядный ужин, который проводится в первый вечер Песаха. Семья или группа людей собираются вместе, чтобы читать из Хагады (рассказа о Песахе), есть символические блюда, пить четыре чаши вина и проводить различные обряды, связанные с этим праздником.
  
  
• 
  
  Очищение от хамеца - за несколько недель до Песаха, евреи проводят тщательную очистку своих домов от хамеца, что является зерновым изделием, подвергшимся ферментации. Это связано с тем, что во время Песаха хамец запрещен.
  
  
• 
  
  Мацца - это неквашеный хлеб, который едят во время Песаха вместо хамеца. Мацца символизирует тот хлеб, который израильтяне взяли с собой в бегстве из Египта, когда не было времени для того, чтобы дать ему взойти.
  
  
• 
  
  Четыре вопроса - на седере дети обычно задают четыре вопроса о смысле того, что они видят во время праздника. Это помогает семье провести обряд и объяснить его значения.
  
  

Пример перевода с иврита на русский:




Иврит:


"השנה הזו אנו פסחים כאן, לשנה הבאה בארץ ישראל. השנה בחוץ, לשנה הבאה בתחנת הרכבת!"


Перевод на русский:


"В этом году мы отмечаем Песах здесь, в следующем году - в Израиле. В этом году мы далеко от дома, в следующем - возле железнодорожной станции!"