Ивритские пословицы: мудрость в каждой фразе. От иврита к русскому: уроки из восточной мудрости

• כְּמוֹ הַכֵּיסֵא שֶׁל אֵלִיהוּ פָּתוּחַ לְכָל צָרֵיךְ
  </br>(kəmo hakésé shel Eliyáhu patuách lékhol tsarékh)
  </br>Перевод: "Как стул Ильи, открытый для всех нуждающихся."
  </br>Значение: Говорится о гостеприимстве и готовности помочь другим.
  
  
• אֶתְהַפֶּךְ עַל כָּל עֵץ יְרוֹקֵֽר
  </br>(et-hapékh al kol éts yeroker)
  </br>Перевод: "Ты перевернешься на каждом зеленом дереве."
  </br>Значение: Это говорит о человеке, который постоянно меняет свои убеждения и мнения.
  
  
• מִמְּדַרְגּוֹת הַשְׁתֵּיקָה נִמְשָׁל לִכְבָשִׁים
  </br>(mim'dargot hash'teiká nimshál likhvashím)
  </br>Перевод: "Сравниваются с овцами на ступенях молчания."
  </br>Значение: Это говорит о том, что люди часто бездумно следуют друг за другом без задней мысли.
  
  
• לַעֲשׂוֹת וְלִמְדַּיֵּן
  </br>(la'asót v'limdáyen)
  </br>Перевод: "Делай и учись."
  </br>Значение: Это подчеркивает важность практики и опыта в обучении.
  
  
• מֵאַיִן בָּאת, וְלָאן אַתָּה הוֹלֵךְ
  </br>(me'áyin báta, v'la'an attá holekh)
  </br>Перевод: "Откуда пришел и куда ты идешь?"
  </br>Значение: Это напоминает о важности знания своего происхождения и цели.
  
  
• בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים
  </br>(beréshit bará Elohim)
  </br>Перевод: "В начале Бог создал."
  </br>Значение: Это отсылка к открытию Торы и началу всего сущего.
  
  
• מִי כָמוֹךָ בָּאֵלִים יְהוָה, מִי כָמוֹךָ נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
  </br>(mi chamokha ba'elim Adonai, mi kamokha ne'edar ba'kodesh)
  </br>Перевод: "Кто подобен Тебе среди богов, Господи? Кто подобен Тебе, величествен в святости?"
  </br>Значение: Это слова, извлеченные из Еврейской молитвы "Шира" (Песнь Моря), которую Моисей и израильтяне пели после спасения от погони фараона при переходе через Красное море. Они выражают восхищение величием Божьей милости и силы.
  
  

Это лишь несколько примеров пословиц на иврите с их переводом на русский язык.