Что такое псалмы и почему они важны? Псалмы: молитвы и песнопения из древних времен

Псалмы — это одна из книг Старого Завета Библии, состоящая из 150 отдельных песнопений и молитв. Они являются особым видом духовной поэзии, предназначенной для исполнения или чтения во время богослужений и медитаций. Псалмы имеют широкое распространение в христианской и еврейской традициях, а также являются объектом изучения и восхваления в различных культурных контекстах.

Переводить псалмы с иврита на русский язык может быть сложной задачей из-за глубокого символизма и культурных особенностей текстов. Однако, для демонстрации предоставлю пример известного псалма № 23, который часто называют "Псалом о пастыре".


Псалом 23 (на иврите):


ספר תהילים פרק כג

א מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר.
ב בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי.
ג נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ.
ד גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי.
ה תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
ו אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים.


Перевод на русский:

• Псалом Давида. Господь пастырь мой: мне не будет недоставать.
• На пастбищах зеленых пасет меня, на водах покоя водит меня.
• Душу мою обновляет, ведет меня стезями правды ради имени Своего.
• Аще и пойду по долине сени смертной, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; жезл Твой и посох Твой, они меня утешат.
• Накроешь предо мною трапезу, против стоящих мне; помазал маслом голову мою, чаша Твоя преизбытствою идет за мною.
• Только благость и милость поженут меня всегда дни жизни моей, и живу буду в доме Господнем в долготу дней.

Этот псалом выражает глубокую веру и доверие к Богу как пастырю, заботящемуся о своем народе, как пастух заботится о стаде. Он также обращается к образам пастбища и воды, символизирующим божественное провидение и утешение.