Понимаем священное писание: перевод псалмов с иврита. Из иврита на ваш язык: псалтирь в понятном виде

Псалтирь, одна из книг Библии, содержащая стихи, молитвы и поэтические тексты, является важным духовным и литературным произведением. Перевод псалмов с иврита на другие языки производится с особой тщательностью, поскольку их тексты имеют глубокие духовные и культурные значения, а также потому, что ивритский язык обладает особенностями, которые могут быть сложными для передачи на другие языки.
Перевод псалмов с иврита обычно включает в себя не только передачу значений и смысла текста, но и старание сохранить его структуру, ритм и поэтическую красоту. При этом переводчики часто сталкиваются с трудностями, связанными с различиями в грамматике, лексике и культурных нюансах между ивритом и целевым языком.
Давайте рассмотрим пример перевода одного из псалмов с иврита на английский язык:
Исходный текст на иврите (Псалом 23:1-4):

<div class="dark bg-gray-950 rounded-md"><div class="flex items-center relative text-token-text-secondary bg-token-main-surface-secondary px-4 py-2 text-xs font-sans justify-between rounded-t-md"><span class="" data-state="closed"><button class="flex gap-1 items-center"><svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-sm"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M12 3.5C10.8954 3.5 10 4.39543 10 5.5H14C14 4.39543 13.1046 3.5 12 3.5ZM8.53513 3.5C9.22675 2.3044 10.5194 1.5 12 1.5C13.4806 1.5 14.7733 2.3044 15.4649 3.5H17.25C18.9069 3.5 20.25 4.84315 20.25 6.5V18.5C20.25 20.1569 19.1569 21.5 17.25 21.5H6.75C5.09315 21.5 3.75 20.1569 3.75 18.5V6.5C3.75 4.84315 5.09315 3.5 6.75 3.5H8.53513ZM8 5.5H6.75C6.19772 5.5 5.75 5.94772 5.75 6.5V18.5C5.75 19.0523 6.19772 19.5 6.75 19.5H17.25C18.0523 19.5 18.25 19.0523 18.25 18.5V6.5C18.25 5.94772 17.8023 5.5 17.25 5.5H16C16 6.60457 15.1046 7.5 14 7.5H10C8.89543 7.5 8 6.60457 8 5.5Z" fill="currentColor"></path></svg>Copy code</button></span>

;