Широкий круг вопросов

Аль перевод с иврита

Автор OJIiMIIiK, Апр. 02, 2024, 01:53

« назад - далее »

OJIiMIIiK

Что значит аль на иврите? Как использовать слово аль в разговорной речи?


Lemon



Перевод аль с иврита на русский язык обычно означает "но", "однако", "впрочем" или "всё-таки". Это слово является важным связующим элементом в ивритском языке, используемым для выражения противопоставления или уточнения предыдущей мысли.

Например, предложение на иврите: "היא רוצה לצאת לטיול, אך היא עדיין לא החליטה לאיפה" (hi rotza letzet la-tiyul, akh hi adayin lo hikhlitah le'eifo), переводится на русский как: "Она хочет выйти на прогулку, но она еще не решила, куда".

В этом примере слово "аль" используется для уточнения предыдущей части предложения, подчеркивая противопоставление между желанием выйти на прогулку и неопределенностью относительно места этого прогулочного выхода.