Как перевести с иврита на русский: простое руководство. Иврит в русском: основные принципы перевода

Ивритский текст:
זה היה יום נפלא בגן החיות. השמש זרמה בשמיים הכחולים, והציפורים צייצו בעצים. ילדים מחזיקים בידיהם בצפרדעים ומחייכים מאוזנים לאוזן.

Перевод на русский:
Это был прекрасный день в зоопарке. Солнце светило ярко на голубом небе, и птицы щебетали в деревьях. Дети держали лягушек в руках и улыбались от уха до уха.

В этом примере явно переданы основные смысловые элементы ивритского текста, а также сохранена атмосфера и контекст события.