Что такое ханука: описание и значение. Ханука на иврите: понимание и празднование

Ханука, также известная как Праздник Огней или Праздник Света, является еврейским праздником, который отмечается восемь дней и восьмую ночь. Он начинается в 25-й день еврейского месяца Кислева по еврейскому календарю, который обычно приходится на ноябрь или декабрь по григорианскому календарю. Ханука имеет глубокие религиозные и исторические корни и отмечает победу маккавеев, еврейских повстанцев, над сирийскими войсками во II веке до н.э. и восстановление еврейского храма в Иерусалиме.

На иврите слово "Ханука" пишется как "חֲנוּכָּה" и произносится как "Ханука". Вот пример перевода на иврите:

פּוֹרֵט עָל כָּל חוּשְׁכָּה עָל כָּל חֵטְאִים
שֶׁנִּסְתַּר חָמַה בְּגָבָהּ כְּהֶרֶף עֵינַיִם
אַחֲרֵי הַמִּשְׁמָר הָגְדוֹל עַל מַעֲרַכְתַּם שֶׁהִבְטִיחָה לַאֲבוֹתֵיהֶם
אָז קָם בְּעֵין כְּקַנְּקַן וְהוֹשִׁיעַ אֶת אַבְדָּם
אָז נָשָׂא עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ עוֹזֵר וְגִבּוֹר וּמוֹשִׁיעַ
בְּהַקְרִיבוֹ מוּשַׁע וְגְאוֹן לַאֲבוֹתֵיהֶם
בְּשַׁמְךָ הַגָּדוֹל כִּי נִקְרָאתָ כֵּן בָּעֵינַיִם
אַף אֲנִי חוֹדֵשׁ בָּנוּ אֲשֶׁר בִּי וּבְמַעֲשֵׂה יָדַיִם
אַף אֲנִי חוֹדֵשׁ אוֹתָם וּבְמַעֲשֵׂה יָדַיִם
לַחֲשֹׁכֶיךָ חוֹשֶׁךְ בְּעֵינַיִם
אָז יְהִי חֵן עָלֵינוּ

Это начало песни "Ма'оз Цур" («Крепкий камень»), которая обычно исполняется во время празднования Хануки. Она рассказывает о спасении еврейского народа и восстановлении их святилища.