Кто такой шаббес гой? Как перевести шаббес гой с иврита на русский?

Шаббес гой (Shabbos goy) - это термин, который происходит из ивритского языка и используется в еврейской культуре для обозначения неверующего человека, нанятого евреями для выполнения определенных задач в субботу (Шаббат) или в другие еврейские праздники, когда по религиозным предписаниям работа запрещена. Слово "шабес" происходит от арамейского слова, обозначающего субботу, а "гой" переводится как "нееврей" или "язычник".

Исторически шаббес гои были широко распространены в еврейских общинах, где жили евреи в строго соблюдающих традиции общинах. В силу запретов на работу в субботу, евреи не могли выполнять многие обычные дела в этот день, включая включение или выключение электричества, разжигание огня, приготовление пищи и другие подобные задачи. Вот где и приходили на помощь шаббес гой.

Пример использования этого термина может быть следующим:

Еврейская семья готовится к Шаббату, но им вдруг вспоминается, что они забыли выключить свет в гараже. Поскольку суббота уже началась и они не могут самостоятельно заниматься этим, они могут попросить своего соседа, нееврея, стать для них шаббес гоем и выключить свет в гараже.

Таким образом, шаббес гой выполняет функцию помощника в выполнении тех задач, которые евреи не могут выполнить сами в силу своих религиозных убеждений в субботу и в другие еврейские праздники. Однако в современном мире использование этого термина иногда воспринимается как неполиткорректное или устаревшее.