Что означает слово шалом на иврите? Как перевести слово шалом на русский?

Слово "шалом" является одним из самых знакомых ивритских слов, и его значение в контексте существует в нескольких уровнях. Переводится оно на русский язык как "мир", "покой", "целостность", "благополучие" и даже "приветствие". Для обеспечения более глубокого понимания этого термина, давайте рассмотрим его различные аспекты.

• 
  
  Лексическое значение:
  
  
  
  
  • 
    Мир:
    
    Это одно из основных значений слова "шалом". В контексте мира, это может означать не только отсутствие конфликтов и войн, но и состояние гармонии, спокойствия и благополучия.
  • 
    Покой:
    
    "Шалом" также может означать состояние покоя и спокойствия, как физического, так и эмоционального.
  • 
    Целостность:
    
    Это связано с идеей целостности и завершенности. Когда кто-то говорит "шалом", это может быть выражением желания для кого-то быть целым, как физически, так и духовно.
  • 
    Благополучие:
    
    "Шалом" также может означать благополучие и процветание. Это состояние, когда все хорошо и нет недостатка.
• 
  
  Религиозное значение:
  
  
  
  
  • В иудаизме "шалом" имеет особое религиозное значение. Оно часто употребляется как приветствие, но также вступает в ритуалы и молитвы.
  • "Шалом" также часто используется в богослужениях и праздничных обрядах, обозначая мир и благословение от Бога.
• 
  
  Использование в повседневной речи:
  
  
  
  
  • "Шалом" является общепринятым приветствием в ивритском языке. Его используют как для приветствия, так и для прощания.
  • Это слово также часто используется как пожелание благополучия и безопасности:
    
     например, когда кто-то уходит или путешествует.

Пример использования "шалом" в русском контексте:


К примеру, представьте сцену, где два человека встречаются или прощаются. Один из них может сказать:


"Привет, как дела?"
А другой отвечает:


"Шалом! Дела хорошо, спасибо. А как у тебя?"


Таким образом, "шалом" в этом контексте не только приветствие, но и пожелание благополучия и мира.