Что означает слово шара на иврите? Различные значения слова шара и их перевод на русский язык.

Перевод слова "шара" с иврита на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется, так как слово "шара" может иметь несколько значений и переводов. Вот некоторые из возможных переводов:

• 
  
  Шара как "улица":
  
  
  В иврите "шара" (שָׁעַר) может означать "улица". В этом контексте перевод будет "улица" на русский язык. Например, фраза "Я живу на улице Шара" будет переведена как "אני גר ברחוב שָׁעַר" (Ani gar b'rehov Sha'ar).
  
  
• 
  
  Шара как "ворота":
  
  
  Также "шара" может означать "ворота" или "дверь". Например, если сказано "Открой шару!", это означает "Открой дверь!" или "Открой ворота!". Перевод на иврите будет "פתח את השער!" (Ptach et hasha'ar!).
  
  
• 
  
  Шара как "справедливость":
  
  
  В религиозном контексте или в контексте правосудия "шара" (שָׁעַר) может означать "справедливость" или "закон". Например, фраза "Судья проводит шару" будет переведена как "השופט מחייב צדק" (Hashofet machayev tzedek).
  
  
• 
  
  Шара как "колесо":
  
  
  В некоторых случаях "шара" (גַּלְגַּל) может означать "колесо". Например, фраза "Машина имеет четыре шары" будет переведена как "המכונית יש לה ארבעה גלגלים" (Ha'mechonit yesh lah arba'a galgalim).
  
  
• 
  
  Шара как "мяч":
  
  
  Еще одним значением "шара" может быть "мяч". Например, если сказано "Давайте играть в футбол с этой шарой", это означает "בואו נשחק כדורגל עם הכדור הזה" (Bo'u nisachek kaduregel im hakadur hazeh).
  
  

Вот пример предложения с использованием слова "шара" на иврите и его перевод на русский язык в разных контекстах:





Иврит:

 "הילדים משחקים בשערה בחצר."



Перевод на русский:

 "Дети играют в мяч на дворе."