Что означает рахамим на иврите? Как перевести рахамим с иврита на русский?

"Рахами́м" - это слово на иврите (רַחֲמִים), которое переводится как "милосердие" или "жалость". Оно имеет корни в той же семантической области, что и слово "рехем" (רַחַם), означающее "чрево" или "материнское чувство". Это выражение часто употребляется в еврейской традиции, особенно в молитвах и духовных текстах.

Пример использования этого слова можно найти в молитве "Алейну", которая часто произносится в ходе службы в синагоге. В этой молитве говорится: "Лече́м у́ми́т и пу́рав раббим, Лекорот карать аводав, Олам бе́малхут Шадай, Ве́ха-рахами́м асе́й иману" (לתקן עולם במלכות שדי והכרות כל בשר לפניך. והשיב עבודת גלות לפני כסא כבודך. והעיר קרן נובעות כל בשר, כי לך הלוך מרום ורחום אתה). В этой фразе "והרחמים עשה את־עמנו" (ве́ха-рахами́м асе́й има́ну) "рахами́м" используется во множественном числе и обозначает милосердие или сострадание.

Таким образом, "рахами́м" в этом контексте означает не только милосердие самого Бога, но и его деятельное проявление в мире, как в отношении отдельных людей, так и в отношении всего человечества.