Поздравления с днем рождения: как правильно перевести их на другие языки. Идеи для поздравлений с днем рождения на иностранных языках

Иврит:
שָׁלוֹם וּבְרָכוֹת בְּיוֹם הַהוּלֶדֶת שֶׁלְּךָ! מַזַּל טוֹב וְאַהֲבָה לְךָ בְּיוֹם הַזֶּה וּתְמַשֵׁכוּ שֶׁנִּתְקַיֵּם חֲלוֹמוֹתֶיךָ!

Перевод:
"Мир и благословение в твой день рождения! Пусть в этот день сопутствует тебе удача и любовь, и пусть твои мечты сбудутся!"

Детализированный перевод:

• "שָׁלוֹם וּבְרָכוֹת" - "Мир и благословение". Это начало поздравления, где выражается пожелание мира и благословения в честь дня рождения.
• "בְּיוֹם הַהוּלֶדֶת שֶׁלְּךָ!" - "в твой день рождения!" Это обращение к имениннику, празднику его дня рождения.
• "מַזַּל טוֹב" - "удача" или "удачи". Это пожелание удачи в новом году жизни.
• "וְאַהֲבָה לְךָ בְּיוֹם הַזֶּה" - "и любовь к тебе в этот день". Это выражение пожелания любви и тепла в честь особого дня.
• "תְמַשֵׁכוּ שֶׁנִּתְקַיֵּם חֲלוֹמוֹתֶיךָ!" - "Пусть твои мечты сбудутся!" Это завершающее пожелание, обозначающее надежду на исполнение желаний и целей в новом году жизни.

Этот перевод представляет собой дружеское и теплое поздравление, включающее пожелания удачи, любви и исполнения мечтаний.