Широкий круг вопросов

Шелег перевод с иврита

Автор Hyper best, Март 26, 2024, 12:21

« назад - далее »

Hyper best

Что такое шелег в иврите: объяснение термина. Примеры использования шелег в ивритских текстах и молитвах


гнойная палочка

Шелег, как термин, встречается в языке и культуре иудаизма. Он обозначает нечто глубокое и значимое, часто связанное с мистическим или духовным опытом. Этот термин тесно связан с ивритским языком и традициями иудаизма.

Слово "шелег" на иврите пишется как "שֶׁלֶג" и произносится как "sheleg". Оно имеет несколько значений, но в контексте духовной и мистической традиции часто ассоциируется с понятием чистоты, освящения или созерцания. Это слово встречается в текстах еврейских священных писаний, в молитвах, а также в каббалистических трактатах.

Пример использования термина "шелег" в контексте ивритской молитвы:

"Hebrew: מַה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת. שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּ וְלִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בּוֹ. כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ. תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב. תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תּוֹלִיכֵם רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן. תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ אֶת־פְּנֵי הָאֲדָמָה. יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו. הַמַּבְּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד הוּא נוֹגֵעַ בֶּהָרִים וְיֶעְשָׂנוּם. אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי. יֶעֱרֹב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אָשִׂיחַ עַל־יְהוָה. אַזְמְרָה־לַיי בְּחַיַּי אֲזַמֵּר לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃"

English: "How many are Your works, O Lord! You have made them all with wisdom; the earth is full of Your possessions. This great and wide sea, in which are innumerable teeming things, living things both small and great. There the ships sail about; there is that Leviathan which You have made to play there. These all wait for You, that You may give them their food in due season