Что такое шлемазл и как его перевести с иврита? Ивритское выражение шлемазл: значение и примеры использования

Шлемазл - это идиоматическое выражение из иврита, которое буквально переводится как "бронзовый шлем". Оно используется для описания ситуации, когда человек невероятно удачлив или неожиданно избегает опасности, часто не благодаря своему собственному умению или предвидению, а скорее за счет случайных обстоятельств или везения.
Пример использования этого выражения может быть следующим:
Представьте, что два друга, Даниэль и Михаэль, отправились в поход по горам. Они заблудились в лесу, и у них закончились запасы еды и воды. Внезапно, когда они уже были на грани отчаяния, они услышали далекий шум вертолета. Они решили поднять флаг и размахивать им, чтобы привлечь внимание. Через несколько минут вертолет действительно появился в небе, и спасатели заметили их сигналы. Даниэль и Михаэль были спасены.
После того, как они вернулись домой и рассказали свою историю друзьям, один из них мог бы сказать: "Ну ты и шлемазл, что нашел вертолет прямо в тот момент, когда запасы еды подходили к концу!"
Таким образом, "шлемазл" в данном контексте описывает необычное везение или случайное спасение от беды, которое не было вызвано умением или планированием, а скорее чистой удачей.