Что означает шлемазл и как его перевести на русский? Идиома шлемазл: как объяснить это явление?

Шлемазл (шлем-аз-л) – это идиоматическое выражение из иврита, которое в буквальном переводе означает "тройной шлем". Однако его значение не связано напрямую с буквальным смыслом слов, а скорее используется в качестве коллективного термина для описания серии неудач или неприятностей, которые происходят подряд или одновременно.
Шлемазл можно интерпретировать как негативное стечение обстоятельств, когда неудачи или неприятности появляются одна за другой, как будто над человеком развеялось некое несчастье.
Вот пример использования этого термина в контексте:
"После того как он потерял работу, его машина сломалась, а затем еще и его кошка убежала. Похоже, на него нашелся шлемазл."
Этот пример показывает, как неудачи следуют одна за другой, создавая впечатление, что человеку просто не везет в последнее время.