Что означает слово старый на иврите? Ивритский перевод слова старый: разбираемся в значении.

Слово "старый" в переводе с иврита звучит как "זָקֵן" (закен). В иврите это слово обычно используется как прилагательное, обозначающее возраст или состояние. Оно имеет несколько значений, которые зависят от контекста, в котором оно используется.
Пример использования этого слова:
В контексте возраста:
"האדם הזקן חי בשכנותינו מאז שאני זוכר את עצמי." (Ha'adam hazaken chai beshekhunoteynu me'az she'ani zokher et atzmi.)
Это предложение можно перевести как: "Старик живет в нашем квартале, с тех пор, как я помню себя."
В контексте изношенности или старения:
"הבית הזה נראה כמו בית זקן, צריך לעשות תיקון כבר מזמן." (Ha'bayit haze nireh kmo bayit zaken, tzarikh la'asot tikun kvar mizman.)
Это предложение можно перевести как: "Этот дом выглядит как старый дом, его нужно было ремонтировать уже давно."
В контексте опыта или мудрости:
"הזקן הזה יודע הרבה דברים על החיים." (Ha'zaken haze yodea harbe dvarim al ha'khayim.)
Это предложение можно перевести как: "Этот старик знает многое о жизни."
Таким образом, слово "זָקֵן" (закен) может использоваться для описания возраста, изношенности или старения, а также опыта или мудрости в зависимости от контекста предложения.