Что такое тора на иврите с параллельным переводом? Почему тора с параллельным переводом важна для изучения библии?

Тора на иврите с параллельным переводом представляет собой текст Торы, написанный на иврите совместно с его переводом на другой язык, например, английский. Такой формат позволяет людям, которые изучают иврит, но не владеют им в совершенстве, лучше понимать текст Торы, обеспечивая им доступ к его значению и содержанию.


Чтобы проиллюстрировать это, рассмотрим небольшой отрывок из Книги Берешит (Бытие) 1:

1-3, который содержит начало Библии:




Ивритский текст:


בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃


Перевод на английский:


In the beginning God created the heavens and the earth.
Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
And God said, "Let there be light," and there was light.


Этот отрывок содержит первые три стиха Библии на иврите и их английский перевод. Параллельное представление облегчает сопоставление слов и фраз на обоих языках, что помогает людям лучше понять текст иврита, если их знание этого языка ограничено.


Важно отметить, что Тора с параллельным переводом может быть полезной не только для начинающих, но и для тех, кто уже более продвинуто в изучении иврита, но все же нуждается в помощи при чтении библейских текстов.