Что означает элохейну на иврите? Понимание основного термина: элохейну

"Элохейну" - это слово на иврите, которое можно перевести как "наш Бог" или "Бог наш". Оно состоит из двух частей:

 "элохей" (אלהינו) и суффикса "-ну" (נו), который указывает на принадлежность или принадлежность к кому-то или чему-то.

• 
  "Элохей" (אלהי) - это форма множественного числа от слова "Элохим" (אלהים), которое переводится как "Бог" или "Боги". В иврите множественное число часто используется для обозначения величия или высокой степени уважения. Таким образом, "элохей" можно перевести как "боги" или "боги", но в контексте этого обращения к Богу оно употребляется в форме единственного числа, чтобы обозначить Верховного Бога, и часто используется с местоимением "наш".
  
  
• 
  Суффикс "-ну" (נו) - это притяжательный суффикс, который добавляется к словам, чтобы указать принадлежность или принадлежность к кому-то или чему-то. В данном случае "-ну" указывает на то, что Бог принадлежит или принадлежит к нам.
  
  

Таким образом, "элохейну" (אלהינו) можно перевести как "наш Бог", подчеркивая принадлежность Верховного Бога к нам, его народу или сообществу.


Пример использования "элохейну" в фразе:


"Молимся к элохейну за мудрость и руководство в нашей жизни."
(תתפלל אל אלהינו לחכמה ולהנחיה בחיינו)


Этот пример демонстрирует, как фраза "элохейну" используется для обращения к Богу как к "нашему Богу", который обладает мудростью и руководством, и который является источником духовной поддержки для верующего.