Что такое яхве? основные моменты и перевод с иврита. Понимание имени бога: яхве в контексте ивритской традиции

Слово "Яхве" является транслитерацией ивритского имени Бога, которое часто используется в Библии, особенно в старом завете. В иврите это имя пишется как יהוה, что состоит из четырех гласных, обозначенных буквами י (иод), ה (хет), ו (вав) и ה (хет) соответственно. В иврите слово обычно произносится как "יהוה", и это одно из самых священных имен в иудаизме.

Однако, в традиции иудаизма, это имя считается слишком святым для произнесения, поэтому обычно заменяется в чтении на другие слова, такие как "Адонай" (господь) или "Ха-Шем" (имя). Некоторые евреи даже используют аббревиатуру "ה׳" (гимель-юд-הей), чтобы избежать произнесения самого имени.

В христианстве, особенно в русскоязычной традиции, это имя часто транслитерируется как "Яхве", хотя в разных традициях имена Бога могут использоваться по-разному.

Пример использования этого имени можно найти во многих местах Ветхого Завета. Например, в книге Исход (2:14) сказано: "Тогда ответил Моисей Богу: 'Вот, когда я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам, и они скажут мне: как его имя? что мне им сказать?' Тогда сказал Бог Моисею: 'Я ЕСМЬ, КОТОРЫЙ ЕСМЬ'. И сказал: 'Скажи сынам Израилевым: Я послал меня к вам'".

Здесь "Я ЕСМЬ, КОТОРЫЙ ЕСМЬ" в иврите звучит как "אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה" (эхье ашэр эхье), что в традиционном переводе может быть понято как "Я есть Тот, Кто Есть". Это одно из множества мест в Библии, где дано Божественное откровение имени.