Как перевести кровь за кровь на латынь? Пример использования фразы sanguis pro sanguine

Фраза "кровь за кровь" на латыни переводится как "sanguis pro sanguine".


Этот выражение известно как латинская реализация принципа возмездия или принципа мщения, который присутствует в многих культурах и религиях. Оно подразумевает идею, что за каждое пролитое кровью действие должно быть предпринято, чтобы возместить этот ущерб. В моральном контексте это также может относиться к идее "око за око, зуб за зуб", что ведет к циклу насилия и мести.


Вот пример использования этой фразы в контексте предложения на латыни:




"Inter duos tribusque vicinos antiqua iurgia erant. Cum alter alteri iniuriam intulerat, ultio haud tardavit. Proelia orta sunt, sanguis pro sanguine effusus est, donec tandem pax reconciliavit animos."


Это предложение можно перевести как:




"Между двумя или тремя соседями давние разногласия. Когда один из них причинил вред другому, месть не заставила себя долго ждать. Начались сражения, проливалась кровь за кровь, пока наконец мир не примирил сердца."