Как перевести с латыни на немецкий: простое руководство. Основные правила перевода с латыни на немецкий язык

Перевод с латыни на немецкий язык может быть достаточно интересным и интеллектуально стимулирующим занятием. Латынь, будучи классическим языком, оставила свой след в многих языках мира, включая немецкий. Вот пример перевода фразы с латинского на немецкий язык:

Исходная фраза на латыни:
"Carpe diem, quam minimum credula postero."

Перевод на немецкий:
"Nutze den Tag, vertraue möglichst wenig auf den nächsten."

Это известное выражение из оды Горация о природе времени. В переводе на немецкий оно звучит как совет наслаждаться текущим моментом, не слишком веря в будущее.