Широкий круг вопросов

О смерти на латыни с переводом

Автор PASHA, Март 22, 2024, 06:14

« назад - далее »

PASHA

Что означает смерть на латыни? Различные типы смерти в древнем римском мире: перевод и контекст


Felini



На латинском языке понятие "смерть" можно выразить разными способами, в зависимости от контекста и уточняющих обстоятельств. Одним из самых распространенных слов, обозначающих смерть, является "mors".


Существует множество способов описать смерть на латыни в зависимости от того, какую именно коннотацию вы хотите подчеркнуть. Вот несколько примеров с различными контекстами и переводом:





  • Mors naturalis (естественная смерть):



    • Exemplum:

       Homo sine dolore in somno mortem naturalem habuit.
    • Перевод:

       Человек без боли умер во сне от естественной смерти.


  • Mors violenta (насильственная смерть):



    • Exemplum:

       Inter bella multos homines morte violenta perierunt.
    • Перевод:

       Во время войн многие люди погибли от насильственной смерти.


  • Mors in bello (смерть на поле боя):



    • Exemplum:

       Milites virtute magna in bello moriuntur.
    • Перевод:

       Воины умирают на поле боя с великой доблестью.


  • Mors senilis (смерть от старости):



    • Exemplum:

       Senex multis annis senilis mortis naturam exspectavit.
    • Перевод:

       Старик много лет ожидал смерти от старости.


  • Mors subitanea (внезапная смерть):



    • Exemplum:

       Puer subitanea morte abreptus est.
    • Перевод:

       Мальчик был унесен внезапной смертью.


  • Mors misera (несчастная смерть):



    • Exemplum:

       Puella fame et frigore miseram mortem obiit.
    • Перевод:

       Девушка умерла от голода и холода в несчастной смерти.


  • Mors aegroti (смерть больного):



    • Exemplum:

       Post longam aegrotationem aegrotus tandem mortem invenit.
    • Перевод:

       После долгого болезненного состояния больной наконец нашел смерть.

Эти примеры демонстрируют разнообразие способов описания смерти на латинском языке в зависимости от её обстоятельств и характера.