Что означает реквием на латынь? Понимание текста реквиема на примере перевода на латынь

"Реквием" — это музыкальное произведение, часто исполняемое на поминках или в церковных обрядах в память о усопших. Слово "реквием" происходит от латинского слова "requiem", которое буквально переводится как "покой" или "покойся в мире". Перевод текста "реквиема" на латынь обычно содержит в себе молитвы за покой души усопшего и прошения о милосердии божьем.

Пример перевода на латынь первых строк "реквиема" известного австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта (1756-1791) выглядит следующим образом:

"Lux perpetua luceat eis,
Domine, cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis."

Этот перевод означает:

"Да светит им вечный свет,
Господи, с Твоими святыми во веки,
потому что Ты милостив.
Дай им вечный покой, Господи,
и свет вечный да осияет их."

Это лишь один из множества вариантов перевода "реквиема" на латынь, каждый из которых может немного отличаться в зависимости от традиций и предпочтений исполнителя или художественной школы.