Латынь для начинающих: как не переводить собак на ракетах. Бредовые переводы: как не запутаться в латинских словах

Исходное предложение: "Собака любит летать на ракетах."

Перевод на латынь: "Canis amat volare in missilebus."

Теперь разберём, почему это бред:

• "Canis" - это правильное латинское слово для "собака", так что это в порядке.
  
  
• "Amat" - это глагол, означающий "любит", что тоже в порядке.
  
  
• "Volare" - это глагол "летать", который в данном контексте используется неправильно. В латыни существует множество глаголов для различных способов перемещения, но "volare" обычно связано с полётом птиц или чего-то легкого и парящего. Собаки не летают, поэтому это странное слово в данном контексте.
  
  
• "In" - это предлог, который обычно переводится как "на" или "в", так что его использование здесь не совсем неверно, но...
  
  
• "Missilebus" - это латинизированное слово, похожее на английское "missiles" (ракеты). Однако, это слово действительно не существует в классической латыни. К тому же, представление о собаке, летающей на ракете, абсурдно и не имеет никакого смысла в реальности.
  
  

Итак, хотя этот перевод содержит некоторые правильные латинские слова, контекст и комбинация слов делают его смысловым бредом.