Вместе: сила объединения. Simul: время проведенное вместе

• "Una" - это наиболее распространенное слово для выражения идеи "вместе" в смысле объединения или соединения. Например:
  
  
  • Мы пришли вместе на вечеринку. (Venimus una ad convivium.)
    
    
  • Мы работаем вместе над этим проектом. (Laboramus una super hoc projecto.)
    
    
• "Simul" - используется для выражения совместного действия или совпадения во времени. Например:
  
  
  • Мы сидели за столом и ели вместе. (Simul sedebamus ad mensam et edebamus.)
    
    
  • Они путешествовали вместе по Европе. (Illi simul per Europam iter faciebant.)
    
    

В обоих случаях "вместе" на латыни весьма гибко используется и может зависеть от контекста и точной ситуации, поэтому важно учитывать контекст при переводе.