Что такое брошенный перевод на латынь? Примеры брошенных переводов на латынь

Брошенный перевод на латынь, или "abandonus translationis in Latinum", является процессом, при котором текст перевода, обычно на другой язык, прекращается или останавливается до завершения. Это может быть вызвано различными причинами, такими как изменение потребностей заказчика, недостаток ресурсов или изменение обстоятельств.

Пример брошенного перевода на латынь может быть следующим:

Исходный текст на английском: "The sun sets over the horizon, painting the sky with hues of orange and pink."

Перевод на латынь (неоконченный): "Sol occidit super horizontem, pingens caelum coloribus aurantiacis et roseis."

В данном примере перевод начат, но не завершён. Он описывает событие захода солнца, но может потребоваться дополнительная работа для уточнения грамматических и стилистических аспектов, а также для полного отображения смысла оригинального текста на латынь.