Почему латынь всё ещё актуальна? Искусство перевода: примеры современного применения латинского языка

Исходное предложение: "Все, что мы имеем, приносит нам радость."

Перевод на латынь: "Omnia quae habemus, nobis gaudium afferunt."

Давайте разберем каждое слово и его значение:

• "Omnia" - это слово, которое переводится как "все". Оно является формой множественного числа среднего рода для слова "omnis", что означает "весь" или "каждый".
• "Quae" - это относительное местоимение, переводящееся как "что". Оно связывает придаточное предложение с основным.
• "Habemus" - это глагол, который означает "иметь". В данном контексте он находится в форме первого лица множественного числа настоящего времени.
• "Nobis" - это местоимение, переводящееся как "нам". Оно указывает на принадлежность или владение.
• "Gaudium" - это существительное, которое означает "радость" или "удовольствие".
• "Afferunt" - это глагол, переводящийся как "приносить". Он находится в форме третьего лица множественного числа настоящего времени и связан с подлежащим "omnia".

Этот перевод означает: "Все, что мы имеем, приносит нам радость."