Что такое шлемазл и как его перевести с армянского? Расшифровка термина шлемазл из армянского языка

"Шлемазл" (շլեմազլ) - это армянское слово, которое трудно точно перевести на русский язык, так как оно включает в себя некоторые культурные и образные аспекты армянской жизни. Однако, можно попытаться передать его смысл.

Слово "шлемазл" обычно используется в контексте, чтобы описать человека, который несет на себе некоторое неудачное влияние или "негативную энергию". Это может быть что-то вроде "повезло-бы-тебе-не-встретить-его" или "он-принес-с-собой-неудачу" на армянском языке. Этот термин обычно используется в разговорной речи и в понимании общего характера человека.

Пример использования слова "шлемазл":

Допустим, встречаются два друга, и один из них начинает рассказывать о своих неудачах в бизнесе. Другой может сказать: "Ну, это ты встретил своего шлемазла, когда начал это дело". Такое утверждение означает, что встреча с этим человеком или начинание этого дела принесло несчастье или невезение.

В целом, "шлемазл" - это выражение, которое отражает повседневные армянские представления о судьбе, удаче и влиянии событий на нашу жизнь.

Новая порция увлекательных материалов:

• Аджар перевод с армянского на русский
• Я на работе перевод с армянского
• Курикс перевод с армянского
• Апуш перевод с армянского на русский
• Клиренс перевод с армянского