Широкий круг вопросов

Ай перевод с армянского

Автор Dameena, Фев. 28, 2024, 18:34

« назад - далее »

Dameena

Простой ввод в перевод с армянского: как начать. Шаг за шагом: основы перевода с армянского языка


Накуренный Волшебник


Оригинал (на армянском):
Հարիւր ամառնային օրը նահատելով, աղաղակարար գանձարանի հողով վերածոց կրակի երեսը բարձրացավ։ Մարտի սովորենական օրվա միջոցով, երկրպագուները ծածկեցին հումուսները։ Մեծամեծներն այսօր պատրաստել են ամառային շինութեան առաջարկը, որպէսզի հոգեգործեն ծանր հատուկութեամբ։

Перевод (на английский):
Having embraced the warm embrace of a sunny spring day, the face of the quaint café nestled in the meadow of a blossoming garden gleamed with radiance. With the arrival of the idyllic March day, the gentle breeze subdued the whispers of the buds. The grand elders have prepared today the offering of spring craftsmanship, intending to indulge in profound uniqueness.





Oldbud

The café seemed nice in the description, but my experience was disappointing. The place looked cute in a garden, but it was crowded and noisy. The elders' crafts promised to be special, but they were just ordinary. Overall, not worth it.