Что значит аман на русский? Как перевести аман с армянского на русский?

Слово "аман" в армянском языке имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Оно часто трудно переводится одним словом на русский язык из-за своей многозначности и многоплановости.

Прежде всего, "аман" может быть использовано в качестве выражения эмоций, похожего на "ой", "ох" или "увы" на русском языке. Это слово может быть использовано, например, для выражения удивления, волнения, обеспокоенности, усталости и тому подобное.

Также, "аман" может использоваться в качестве просьбы о помощи или поддержке, что делает его похожим на фразы "помогите" или "спасите" на русском языке.

В контексте музыки или песни "аман" может быть использовано как часть рефрена или припева, обычно с эмоциональной окраской, подчеркивающей какую-то несчастную или болезненную ситуацию. Например, в песнях армянской народной музыки "аман" может быть использовано для выражения горя или скорби.

В письменной речи "аман" может быть использовано для создания эмоционального оттенка текста или подчеркивания чувственности автора.

Пример использования слова "аман" в предложении на армянском языке:
"Այ թեյն կարող եմ առավելացնել, բայց այ արդեն շունչ է։ Ահա մեր շանթաթիվը այսօր կորում է։ Ահա մեր որդին թուրքը չի կարող հասկանալ, որ մեզ հաւաքուր է։ Այ լակնունքն այս անուշը չի վերցնում, բայց մենք հետևում ենք գալով։ Ահա, այ կը մահնի։ Ահա, այ ողջովնում եմ այս մէջ, բայց ոչ միայն ոչքնն չի տալու։ Ամաչութիւն, ամաչութիւն, ամաչութիւն։"

Попытка перевода на русский язык с сохранением эмоциональной окраски и контекста:
"О, чай, я могу добавить еще, но он уже горький. Вот наша надежда сегодня рушится. Наш сын не может понять, что мы в опасности. Вот этот скорбный путь не унимает, но мы идем дальше. О, вот он умрет. О, я затерялась здесь, но ничто не поможет. Аман, аман, аман."

Новая порция увлекательных материалов:

• Газан перевод с армянского что
• Верч перевод с армянского
• Сиреникс перевод с армянского
• Лав кунем перевод с армянского
• Гижем перевод с армянского