Широкий круг вопросов

Аракс перевод с армянского

Автор Hyper best, Фев. 28, 2024, 17:32

« назад - далее »

Hyper best

Что такое аракс и откуда он происходит? Как перевести слово аракс с армянского на другие языки?


Дымка_К


Аракс (արաքս) - это река, которая протекает через территории Армении, Турции, Ирана и Азербайджана. Название "Аракс" имеет армянские корни и часто связывается с армянской историей и культурой. В переводе с армянского языка на другие языки, например, на русский, это слово обычно остается без изменений - "Аракс".

Пример использования этого слова в контексте перевода с армянского на русский может быть следующим:

Исходный текст на армянском: "Արաքսը գալիս է դեպի Արարատի լճակային հանքավայրը։"

Перевод на русский: "Аракс течет к Араратской долине озера."

Здесь слово "Аракс" сохраняется в переводе, поскольку нет общепринятого эквивалента на русском языке, и оно становится частью терминологии, связанной с конкретным географическим объектом.