Что такое бамбарбия киргуду и как это работает? Как перевод с армянского может привести к забавным результатам?
Термин "бамбарбия киргуду" является примером лингвистической игры, известной как "бабель". В общем, это означает перевод слова или выражения с одного языка на другой, а затем обратно на первоначальный язык, причём результат часто далёк от первоначального значения. Давайте воспроизведем эту игру с армянским словом.
Предположим, у нас есть армянское слово "կիրգուտը" (kirgut). Переведём его на английский как "joy" (радость). Теперь, если мы вернём это обратно на армянский через другой язык или другой способ перевода, результат может быть совершенно иным.
Допустим, мы решаем перевести "joy" на русский, а затем обратно на армянский. "Joy" по-русски означает "радость". А теперь вернёмся на армянский: "радость" на армянском - "ուրախություն" (urakhut'yun). Таким образом, мы получили совершенно другое слово.
Таким образом, "бамбарбия киргуду" в данном случае представляет собой пример лингвистической игры, в которой перевод слова с армянского на английский и обратно на армянский приводит к изменению его значения или формы.
Новая порция увлекательных материалов:
- Тати перевод с армянского (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-armyanskogo/tati-perevod-s-armyanskogo/)
- Ека перевод с армянского (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-armyanskogo/eka-perevod-s-armyanskogo/)
- Абе перевод с армянского (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-armyanskogo/abe-perevod-s-armyanskogo/)
- Апага перевод с армянского (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-armyanskogo/apaga-perevod-s-armyanskogo/)
- Кацах перевод с армянского (https://www.federico-fellini.ru/perevod-s-armyanskogo/kacah-perevod-s-armyanskogo/)