Широкий круг вопросов

Чиштес перевод с армянского

Автор НОЧНОЙ_ПОРТНОЙ, Фев. 28, 2024, 16:47

« назад - далее »

НОЧНОЙ_ПОРТНОЙ

Простой перевод с армянского: как это работает? Из армянского на простой английский: шаг за шагом


Елена


Исходный текст на армянском:
Վարդանան կունենան արագացող հով և աղբիւր մարդուն՝ բոլորի սիրով և շարժումով: Երկուսն ունենան թելերաներուն հավաքականներ՝ գործելու մասին անող անկում լսելու ու հասկանալու համար: Նրանք պատրաստել են վերջացնել հաջողութիւնը մարդկանց գործողութիւններում:

Подробный перевод на английский:
Vardanan possesses a swift mind and a compassionate heart, embracing all with love and empathy. Both of these traits have enabled him to accumulate a wealth of experiences, listening attentively and understanding the intricacies of human endeavors. They have equipped him to bring about success in the endeavors of people, readying him to contribute significantly to their actions.

Этот пример демонстрирует, как каждое предложение оригинального текста тщательно разбирается и переводится с полным вниманием к контексту и нюансам, сохраняя смысл и эмоциональную окраску исходного текста.





Broadraven

Vardanan is a person with a quick mind and a kind heart, showing love and understanding to everyone. These qualities help him gather a wealth of experiences, as he listens carefully and comprehends the complexities of people's actions. He is prepared to bring about success in the endeavors of others, contributing significantly to their achievements.