Как сказать денег нет по-армянски: основные фразы и переводы. Финансовая нехватка: как выразить отсутствие денег на армянском языке

Фраза "денег нет" в армянском языке переводится как "դրամեր չկան" (transliterated: dramyer chkhan). Давайте рассмотрим пример с использованием этой фразы в контексте:

Представьте, что у вас есть друг, который попросил вас одолжить ему деньги, чтобы он мог заплатить за неотложные расходы. Вы общаетесь на армянском языке, и вы отвечаете ему с сожалением: "Դրամեր չկան" (dramyer chkhan), что означает "денег нет". Вы объясняете ему свою текущую финансовую ситуацию и подчеркиваете, что вы не в состоянии предоставить ему нужную сумму в данный момент.

Пример разговора может выглядеть следующим образом:

Ваш друг: Ի՞նչպես ես, ընդամենը, դուք ուրեմն ուզում եք իմանալ, կարողանում ե՞նք ուտում այս գիշերը։ (Ի՞նչպես ես, ընդամենը, դուք ուրեմն ուզում եք իմանալ, կարողանում ե՞նք ուտում այս գիշերը։)
(Как дела, в общем? Можете ли вы сегодня вечером поужинать?)

Вы: Դրամեր չկան, այսօր չեմ կարող աջակցել։ (Դրամեր չկան, այսօր չեմ կարող աջակցել։)
(Денег нет, сегодня не могу помочь.)

Ваш друг: Հետևեք, ես ի՞նչ կարծում եմ։ (Հետևեք, ես ի՞նչ կարծում եմ։)
(Понял, что вы думаете об этом?)

Вы: Իսկապես՝ դրամեր չկան, հիմար չունեմ։ (Իսկապես՝ դրամեր չկան, հիմար չունեմ։)
(В принципе, денег нет, у меня сейчас трудная финансовая ситуация.)

Этот пример показывает, как можно использовать фразу "денег нет" в армянском языке в повседневной ситуации.

Ещё несколько любопытных статей на заметку:

• Тхурем перевод с армянского
• Вардане перевод с армянского
• Котем перевод на русский с армянского
• Пончо перевод с армянского
• Шуна перевод с армянского