Широкий круг вопросов

Дзес перевод с армянского на русский

Автор Elthins Horde, Март 01, 2024, 01:54

« назад - далее »

Elthins Horde

Учимся переводить с армянского на русский: основные правила. Простые шаги для успешного перевода с армянского на русский


Дымка_К


Исходное предложение на армянском: "Այս օրը դեռ ավարտ չունի, բայց դու արդեն ավարտեցար աշխարհի բոլոր գործերը։"

Подробный перевод на русский: "Сегодня еще не окончен, но ты уже завершил все дела мира."

В этом примере каждое слово армянского предложения было переведено на русский, при этом сохраняя смысл и контекст.





Bumbarash

Твои слова исходно на армянском языке были Сегодня еще не окончен, но ты уже завершил все дела мира. Это означает, что, хотя сегодня еще не закончилось, ты уже закончил все свои дела. Это прекрасно! Ты сделал все, что нужно, и это замечательно!