Искусство перевода: как карателем преобразить армянский в русский. Понимание языка: мастерство перевода с армянского на русский

Армянская версия:

Հայաստանի ժամանակակից եկեղեցիների կառուցվածքը արդեն գրանցված է պատմական հույսերով: Այդ եկեքերը հիմնադրվել են բնակավայրերում, որոնք գտնվում են հեղափոխական համայնքների մեջ: Եկեղեցիների մեծ մասը ավելացվել է միջազգային կառուցվածքների պահածով, որոնք հետո դարձել են պատմական իրավունքների հայրենամունք:

Русская версия:

Строительство современных армянских церквей уже вписано в исторические анналы. Эти церкви основаны в поселениях, расположенных в различных этнических общинах. Большая часть церквей была возведена в контексте международных строительных проектов, которые впоследствии стали частью исторического наследия.

Такой перевод отражает содержание оригинального текста на армянском языке, сохраняя его смысл и контекст для аудитории, не владеющей армянским языком, но заинтересованной в его содержании.

 Мне не понравилось строительство современных армянских церквей. Они вроде бы и красивые, но все уже видели такие. К тому же, я не понимаю, зачем нужно вкладывать столько денег в их строительство, когда в наши дни есть столько других проблем, требующих финансирования. В общем, не вижу в этом никакого смысла.

Схожие темы:

• Котем перевод на русский с армянского
• Парнем перевод с армянского
• Ко цавы танем перевод с армянского
• Районе перевод с армянского
• Арцруни перевод с армянского на русский