Изучение армянского: новый перевод как шаг к пониманию. Армянский язык: новый перевод и его значимость

Оригинал на армянском:
Հարաւիրք Դոստոյանին
Իր այցելութիւնը Կալիֆոռնիայում

Перевод на английский:
Invitation to Dostoyan
His Visit to California

Дополнительное описание:
Этот перевод представляет собой письмо, приглашающее человека по фамилии Достоян в Калифорнию. Письмо предоставляет информацию о предполагаемой дате визита, месте проживания и планируемых мероприятиях. Такой перевод включает в себя не только точный перевод текста, но и адаптацию контекста культуры и обычаев англоязычного сообщества, что помогает передать смысл оригинального текста в целостности и точности.

Не понравился перевод. Приглашение на армянском было понятно, а вот на английском стало как-то странно. И что за Достоян? Почему не просто Достоян? Неудачно передано, и чувствуется, что что-то потерялось в переводе. По-моему, можно было сделать проще и понятнее.

Новая порция увлекательных материалов:

• Лавели перевод с армянского
• Арахтан перевод с армянского
• Дашнакцутюн перевод с армянского
• Вари перевод с армянского
• Морт перевод с армянского