Широкий круг вопросов

Перевод с армянского слушать

Автор Dante, Фев. 29, 2024, 01:55

« назад - далее »

Dante

Как понять армянский без знания языка: слушаем и переводим. Искусство устного перевода: секреты перевода с армянского по слуху


Задорный


Пример перевода с армянского, который можно услышать, может быть следующим:

Представьте, что вы находитесь на международной конференции в Ереване, столице Армении, и вы слышите выступление армянского дипломата о важности мирного сосуществования. Дипломат произносит следующие слова на армянском языке:

"Խնդրում եմ բոլորին հետաքրքրվել և համարվել մեր հարցին, որը համագործակցում է իրավունքների ու հարակիցների հետ։"

Это предложение можно перевести на русский язык следующим образом:

"Прошу всех заинтересоваться и отнестись серьезно к нашей проблеме, которая связана с сотрудничеством прав и заинтересованных сторон."

Вот как вы можете увидеть, процесс перевода с армянского языка включает в себя не только простое переведение слов, но и передачу смысла и интонации высказывания с учетом контекста и целевой аудитории.